in the lands close-by; yet it is they who, notwithstanding this their defeat, shall be victoriou

in a nearby land. Yet following their defeat, they will triumph

in a nearby land, but after their defeat, they will be victorious

fī adnā l-arḍi wahum min baʿdi ghalabihim sayaghlibūn

In (the) nearest land. But they, from after their defeat, will overcome

in the lands close-by; yet it is they who, notwithstanding this their defeat, shall be victoriou

In the nearer land, and they, after their defeat will be victoriou

In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious

in a nearby land. Yet following their defeat, they will triumph

in a nearby land, but after their defeat, they will be victorious

in a nearby land. They will reverse their defeat with a victor

In a near land, and they, after being vanquished, shall overcome

in the closer region, and they, after being vanquished, will prevail

on the nearest front! Following their defeat they shall conquer

in the nearest land (of Syria), but after their defeat, they (Allah revealed to Muhammad that Romans) will be victoriou

in a land nearby. Yet after being defeated they will prevai

In the nearest region of the land, yet after their defeat, they will be victorious.

In a nearby territory. But following their defeat, they will be victorious

in the land nearer, and they (i.e., the Romans), after their defeat, will soon be victorious

in the neighboring land, but after this defeat, they will soon be victoriou

In the more adjacent (i.e., more easy to reach; the Levant) (part) of the earth. And even after their being overcome, they will overcome (the others

(within a few years) they will be victorious

in the nearer land; and they, after their defeat, will triump

In the lands close-by - yet it is they who despite this defeat of theirs, shall be victorious

In the neighboring lands! But after being defeated they will emerge victorious

In a nearby land: And they, after their defeat will be victorious—

In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome

At the lowest point on the Earth. But after their victory, they will be defeated

in a nearby land. They will reverse their defeat with a victor

In a nearer land; and they, after the overcoming of them, shall soon overcome

In the neighbouring land. But having been conquered they will conque

in the land nearby, but after their defeat they will themselves be victorious

In the lands close-by, but they, after their defeat, will be victoriou

in a nearby territory, but following their defeat they will be victor

In a near land, and they, after being vanquished, shall be victorious

in the lowest part of the earth, and they are going to be victorious after their defeat

In a land close by. But they, even after this defeat of theirs, will soon be victorious

in a nearby land; but after their defeat, they will be victorious

in the neighbouring land; but after their defeat they shall gain victory in a few years

At the lowest part on the earth. But after their victory, they will be defeated

In the nearby land. But they (the Romans), after this defeat of theirs, shall gain victory

In the nearby land and after their subjugation they will soon overcome.

In the nearest land. After their defeat, they will rise again and win.

in a land close by. But, in a few years after their defeat they shall become the victors

In a near land, and they, after their defeat, will gain victor

In the land's/planet Earth's nearest , and they, from after their defeat they will conquer

in your neighborhood but pretty soon they will be victorious with the help of God……

In the nearby land, and after their defeat they will soon be victorious

In the land nearby, and they, after their defeat, will be victoriou

In the land nearby. And after their defeat they will soon gain victory

In the land nearby (- Syria and Palestine); and they after their defeat shall overpower (their enemies, the Persians

In the nearer land (Syria, Iraq, Jordan, and Palestine), and they, after their defeat, will be victorious

in the nearer part of the land; and, after their vanquishing, they shall be the victor

in the nearest part of the land; but after their defeat, they shall overcome the others in their turn

in the nighest parts of the land; but after being overcome they shall overcom

In a land hard by: But after their defeat they shall defeat their foes

in a neighbouring land. But in a few years they shall themselves gain victory

In the nearest part of the earth, but they will after their defeat be victorious

In a near land, and they, after their defeat, will be victorious

In the nearside land, and they will after their defeat be victorious.

in the nearest land. But after having been overcome, they will overcome (their enemy)

…in a land close by. After their defeat, however, they will become victorious.

on the nearest front! Following their defeat they shall conquer

In the lowest land. And they will be after being overcame, they will be overcomers.

in the lands close-by; yet despite this their defeat, they will gain victory

in the nearest part of earth; but they will be victors after their defeat,

In a nearby land... They (the Byzantines) will be victorious after this defeat.

In a near land, but they, after being defeated, will soon be victorious

3, 4, 5, The Romans -Christians- have been defeated (by the Persians) - Atheists-, in the land near by - (the near end of the Roman Empire, Syria). but the tide of battle shall turn and following their defeat shall victory and fortune sit on their helm, in some few years from hence. to Allah alone. The Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution in the beginning and the end, past, present and time to come; there and then shall the Muslims rejoice beyond a common joy for the victory of the Romans. Allah gives mastery and triumph to whom. He will and He is AL-Aziz and AL-Rahim (the Almighty and the Merciful). Tide of battl

in the lowest (part of) the earth , and they will be victorious after their defeat,

In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome

In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious

In (the) nearest land. But they, after their defeat, will overcom

Fee adna al-ardi wahum min baAAdi ghalabihim sayaghliboona